1 00:00:00,000 --> 00:00:02,779 {\an8}Este programa contém linguagem forte e algumas cenas O que alguns espectadores podem achar perturbador, além de cenas violentas 2 00:00:00,001 --> 00:00:01,953 Meu nome é Payne. Eu sou o gerente noturno. 3 00:00:02,804 --> 00:00:07,093 Richard Roper vende armas no coração do Cairo Em plena Primavera Árabe. 4 00:00:07,688 --> 00:00:09,824 Por que, Jonathan Payne? Proprietário de hotel respeitado, arriscando sua carreira 5 00:00:09,848 --> 00:00:11,876 delatando seus presos? 6 00:00:12,056 --> 00:00:14,462 Se há um cara vendendo um arsenal privado , e essas armas podem causar 7 00:00:14,517 --> 00:00:18,080 Muita dor para muitas pessoas, Você deveria fazer isso. 8 00:00:20,320 --> 00:00:22,840 Quero colocar você dentro do processo dele. 9 00:00:27,820 --> 00:00:30,156 Eu vou te dar o dinheiro, mas você tem que Deixar o menino aqui! 10 00:00:30,180 --> 00:00:31,396 Entraremos em contato com você. 11 00:00:31,420 --> 00:00:33,516 Ir! 12 00:00:33,540 --> 00:00:35,036 Ele me salvou. 13 00:00:35,060 --> 00:00:37,716 Qual o nome dele? - (Thomas Quince). - Não, não é bem assim. 14 00:00:37,740 --> 00:00:39,780 Você é Payne, da Suíça. 15 00:00:40,780 --> 00:00:43,236 Muito obrigado, senhor, por me salvar. 16 00:00:43,260 --> 00:00:45,316 De nada, Danny. 17 00:00:45,340 --> 00:00:46,940 Bem-vindo à família. 18 00:00:47,940 --> 00:00:49,876 (Angela Bear) está se aproximando De qualquer outra pessoa 19 00:00:49,900 --> 00:00:52,196 Expor as operações estrangeiras de Richard Roper. 20 00:00:52,220 --> 00:00:54,556 A empresa se chama TradePass. 21 00:00:54,580 --> 00:00:56,796 Você é meu principal representante. 22 00:00:56,820 --> 00:00:59,516 Você faz o acordo e ninguém sabe Realmente o que vamos vender? 23 00:00:59,540 --> 00:01:01,276 E ninguém quer saber, 24 00:01:01,300 --> 00:01:03,580 Porque se soubessem, não dormiriam à noite. 25 00:01:04,860 --> 00:01:06,596 Esta é a nossa pequena contribuição. 26 00:01:06,620 --> 00:01:08,756 Um porto seguro para os miseráveis ​​da terra. 27 00:01:08,780 --> 00:01:10,676 É por isso que estamos aqui. 28 00:01:10,700 --> 00:01:12,996 Todos os soldados lutam por dinheiro, Andrew. 29 00:01:13,020 --> 00:01:15,500 Esses caras vendem suas habilidades, como todo mundo. 30 00:01:20,620 --> 00:01:22,676 Até os traidores podem ser perdoados. 31 00:01:22,700 --> 00:01:23,916 Mas eles têm que se comprometer. 32 00:01:23,940 --> 00:01:25,500 Eles têm que tomar uma decisão. 33 00:01:26,500 --> 00:01:27,820 Oh meu Deus! 34 00:01:32,220 --> 00:01:33,876 Quero meu dinheiro de volta, Sr. Roper. 35 00:01:33,900 --> 00:01:36,516 Se você não pagar, haverá consequências. 36 00:01:36,540 --> 00:01:38,436 Por que você fez isso, Jônatas? 37 00:01:38,460 --> 00:01:41,140 Você tem que se comprometer. Você tem que tomar uma decisão. 38 00:01:43,860 --> 00:01:45,620 Ei, espere! Espere um minuto! 39 00:01:51,380 --> 00:01:52,740 não! não! 40 00:01:53,427 --> 00:01:54,359 não! 41 00:01:55,960 --> 00:02:00,265 O Gerente Noturno Segunda temporada: episódio um 42 00:03:19,380 --> 00:03:20,900 Obrigado. 43 00:03:29,940 --> 00:03:31,580 Então, estamos falando de amanhã? 44 00:03:32,580 --> 00:03:33,876 OK. 45 00:03:33,900 --> 00:03:37,836 Não haverá autópsia formal, nem fotos, 46 00:03:37,860 --> 00:03:39,996 Não há registro de morte. 47 00:03:40,020 --> 00:03:42,756 Vamos apenas identificar o corpo e depois eles vão queimá-lo. 48 00:03:42,780 --> 00:03:44,356 Ninguém receberá as cinzas. 49 00:03:44,380 --> 00:03:46,676 Ninguém saberá. Nem mesmo sua família. 50 00:03:46,700 --> 00:03:48,516 E Dani? 51 00:03:48,540 --> 00:03:50,436 Não, nem mesmo Danny. 52 00:03:50,460 --> 00:03:53,116 Richard Roper continuará sendo uma pessoa desaparecida 53 00:03:53,140 --> 00:03:54,756 E você, Jonathan Payne... 54 00:03:54,780 --> 00:03:56,780 Você nunca veio a este lugar esquecido. 55 00:04:00,540 --> 00:04:02,140 Você está bem? 56 00:04:03,580 --> 00:04:05,596 Sim. Não dormi ontem à noite. 57 00:04:05,620 --> 00:04:07,876 Ontem à noite? 58 00:04:07,900 --> 00:04:09,780 Não se preocupe, você dormirá bem depois disso. 59 00:04:38,140 --> 00:04:41,596 não. Apenas um de vocês confirmará a identidade. 60 00:04:41,620 --> 00:04:43,356 Quem disse isso? 61 00:04:43,380 --> 00:04:44,876 Eu digo isso. 62 00:04:44,900 --> 00:04:47,876 Agora, ouça, estou cansado disso. Transformar a maldita areia?! 63 00:04:47,900 --> 00:04:49,142 - Ângela, está tudo bem. 64 00:04:49,166 --> 00:04:51,596 Não está bem. Nada disso está bem. 65 00:04:51,620 --> 00:04:53,356 Ela fará isso. 66 00:04:53,380 --> 00:04:55,900 Esperamos muito por isso. 67 00:04:57,380 --> 00:04:59,220 Você esperou mais. 68 00:05:00,620 --> 00:05:01,900 Vamos! 69 00:05:05,140 --> 00:05:06,700 Vamos! 70 00:05:16,820 --> 00:05:18,900 - Preparar? - Sim. 71 00:05:23,900 --> 00:05:26,956 - Você pode confirmar que este é Richard Roper? 72 00:05:26,980 --> 00:05:28,356 Sim, é ele. 73 00:05:28,380 --> 00:05:29,700 Tem certeza? 74 00:05:32,220 --> 00:05:33,700 OK. 75 00:05:48,380 --> 00:05:50,276 Boa noite. Espero que você esteja bem. 76 00:05:50,300 --> 00:05:52,900 Colin e Claire, do centro de Londres... 77 00:06:10,460 --> 00:06:11,900 - (Alex)? 78 00:06:15,140 --> 00:06:17,100 - (Alex)? -Um momento. 79 00:06:23,620 --> 00:06:26,756 - Corky fugiu novamente. - Sinto muito. - decente. 80 00:06:26,780 --> 00:06:27,760 Ele te acordou? 81 00:06:27,784 --> 00:06:30,516 Bem, não, porque agora são 16h30. 82 00:06:30,540 --> 00:06:33,140 Claro, claro. Desculpe. OK. 83 00:06:34,140 --> 00:06:36,236 Você, senhor, é um namorador. 84 00:06:36,260 --> 00:06:39,516 O que você está fazendo irritando nosso vizinho? Vamos. 85 00:06:39,540 --> 00:06:41,556 -Você trabalha à noite, certo? 86 00:06:41,580 --> 00:06:42,836 - Sim, trabalho à noite. 87 00:06:42,860 --> 00:06:45,900 Realmente? E o que você faz? Você é um vampiro, por exemplo? 88 00:06:47,340 --> 00:06:49,196 -Eu trabalho em um banco, então... 89 00:06:49,220 --> 00:06:51,756 -Então... - Então, sim, basicamente, sim, estou. 90 00:06:51,780 --> 00:06:54,516 - Bom. Eu gostaria de jantar em breve, 91 00:06:54,540 --> 00:06:58,140 Se você se atreve a cruzar o corredor. 92 00:07:00,620 --> 00:07:02,660 Sim, talvez, um dia. 93 00:07:03,660 --> 00:07:06,540 OK . - Desculpe novamente. - decente. - Vamos, você. 94 00:07:07,540 --> 00:07:09,420 - Sim, tchau. - Até a próxima. Até a próxima. 95 00:07:12,180 --> 00:07:13,540 (Corky). 96 00:07:15,180 --> 00:07:16,700 Me coloque em apuros. 97 00:07:18,380 --> 00:07:22,276 Esta é a avaliação trimestral do Serviço Secreto de Inteligência Alex Goodwin, 98 00:07:22,300 --> 00:07:24,196 Diretor da unidade "Night Owls". 99 00:07:24,220 --> 00:07:25,756 Vamos começar? 100 00:07:25,780 --> 00:07:27,276 certamente. 101 00:07:27,300 --> 00:07:31,140 Então, Alex, há alguma coisa? Impede você de dormir à noite? 102 00:07:32,380 --> 00:07:35,500 Não, não. 103 00:07:36,500 --> 00:07:39,420 -Como é a sua família? - A família está bem, sim. 104 00:07:40,420 --> 00:07:43,140 No nível emocional, Há algum desenvolvimento neste campo? 105 00:07:44,140 --> 00:07:45,796 OK. 106 00:07:45,820 --> 00:07:48,500 Na verdade, comecei a namorar meu vizinho. 107 00:07:50,140 --> 00:07:52,676 Vejo que você pediu para continuar Com a unidade "Noctívagos". 108 00:07:52,700 --> 00:07:54,836 - Por mais três anos. - OK. OK. 109 00:07:54,860 --> 00:07:56,756 O que você acha disso? 110 00:07:56,780 --> 00:08:00,956 Me sinto bem...adoro o trabalho Em Rex Mayhew. 111 00:08:00,980 --> 00:08:02,620 E eu amo meu time. 112 00:08:05,380 --> 00:08:07,876 Do ponto de vista das operações centrais, 113 00:08:07,900 --> 00:08:10,876 Aprendemos muito com a unidade de observação Night Owls. 114 00:08:10,900 --> 00:08:14,596 Liderado por Alex Goodwin mais Pelo que aprendemos com dezenas de clientes na área. 115 00:08:14,620 --> 00:08:17,876 Vigilância noturna comprovada para hotéis de luxo É fundamental 116 00:08:17,900 --> 00:08:21,860 No processo de limpeza que Fizemos isso em Londres. 117 00:08:25,380 --> 00:08:27,836 A paciência e perseverança da unidade “Night Owls”. 118 00:08:27,860 --> 00:08:30,876 Fomos autorizados, no serviço secreto, Infiltrando-se em redes hostis 119 00:08:30,900 --> 00:08:33,876 E frustrar ameaças terroristas Por toda a cidade. 120 00:08:33,900 --> 00:08:36,876 "Noctívagos" é uma unidade de observação noturna, certo? 121 00:08:36,900 --> 00:08:39,956 - Isso mesmo, sim. - Isso não é exatamente glamoroso. 122 00:08:39,980 --> 00:08:42,060 Deveria ser assim? 123 00:08:43,180 --> 00:08:44,620 Não, mas... 124 00:08:53,180 --> 00:08:54,556 Ei cara. 125 00:08:54,580 --> 00:08:55,876 Um visitante vindo da margem do rio. 126 00:08:55,900 --> 00:08:57,380 Obrigado, Graham. 127 00:09:02,900 --> 00:09:04,540 É um trabalho tranquilo. 128 00:09:05,540 --> 00:09:07,180 Não é o mais emocionante... 129 00:09:08,620 --> 00:09:10,380 Mas quem precisa de heróis? 130 00:09:14,420 --> 00:09:16,236 - Olá, Alex. - (Manjericão). 131 00:09:16,260 --> 00:09:18,716 Só vim lhe dar uma nova lista de desejos. 132 00:09:18,740 --> 00:09:20,876 O grupo habitual de vilões. 133 00:09:20,900 --> 00:09:24,116 Não sei como você aguenta ficar aqui todas as noites, 134 00:09:24,140 --> 00:09:27,356 Sentado no escuro observando O mundo através de uma tela. 135 00:09:27,380 --> 00:09:29,580 Estou preocupado que você fique cego. 136 00:09:30,780 --> 00:09:34,116 Bem, como Presidente do Conselho Fiscal da... "casa do rio" 137 00:09:34,140 --> 00:09:37,516 Eu concordo oficialmente com a extensão Por mais três anos 138 00:09:37,540 --> 00:09:40,756 Para a unidade "Coruja Noturna" Sob a liderança de Alex Goodwin. 139 00:09:40,780 --> 00:09:43,660 Com a supervisão contínua de Rex Mayhew. 140 00:09:44,660 --> 00:09:47,316 Muito obrigado. - Obrigado, Mayra. 141 00:09:47,340 --> 00:09:49,076 Eu olhei seu arquivo. 142 00:09:49,100 --> 00:09:50,756 Seis anos. 143 00:09:50,780 --> 00:09:52,916 Recusei todas as promoções, 144 00:09:52,940 --> 00:09:54,900 E todas as ofertas para trabalhar no exterior. 145 00:09:55,900 --> 00:09:57,620 Eu gosto de ficar em casa. 146 00:09:58,620 --> 00:10:00,540 Desculpe se... decepcionei você. 147 00:10:01,540 --> 00:10:03,620 Você não me decepciona, Alex. 148 00:10:04,620 --> 00:10:07,460 Para ser sincero, você está me assustando. 149 00:10:11,340 --> 00:10:15,476 Apenas um lembrete: nada ultrapassa a linha vermelha. 150 00:10:15,500 --> 00:10:18,140 Esse rosto é lindo demais para ser perdido. 151 00:10:19,620 --> 00:10:22,356 Muitos oficiais de inteligência passam por esta sala. 152 00:10:22,380 --> 00:10:26,356 Alguns deles gritam, Alguns deles gritam comigo, 153 00:10:26,380 --> 00:10:28,476 Alguns deles até jogam coisas, 154 00:10:28,500 --> 00:10:30,876 Mas aqueles que realmente me preocupam 155 00:10:30,900 --> 00:10:33,276 Eles vêm a cada três meses, 156 00:10:33,300 --> 00:10:37,580 Eles sentam lá e sorriem, assim como você. 157 00:10:38,580 --> 00:10:40,500 E eles não dizem nada, como você. 158 00:10:41,860 --> 00:10:43,500 Então um dia... 159 00:10:44,780 --> 00:10:46,620 Eles explodem. 160 00:10:48,380 --> 00:10:50,380 Você precisa falar comigo, Alex. 161 00:10:51,740 --> 00:10:53,300 Diga-me quem você realmente é. 162 00:11:02,700 --> 00:11:04,140 Eu sou o cara... 163 00:11:05,300 --> 00:11:07,140 O que não vai explodir. 164 00:11:28,580 --> 00:11:29,660 - Olá, Mike. - Bem-vindo. 165 00:11:30,660 --> 00:11:33,516 Quando você estiver resolvido, cave Todas as ligações hoje 166 00:11:33,540 --> 00:11:36,676 Que passou pelas divisórias do hotel. Eu tenho a lista mais recente de vilões. 167 00:11:36,700 --> 00:11:39,596 - (Basil Karapetyan) entregou ele mesmo. 168 00:11:39,620 --> 00:11:42,140 -Este homem está pronto para espionar sua mãe. 169 00:11:45,380 --> 00:11:46,980 - Desculpe, estou atrasado. 170 00:11:47,980 --> 00:11:50,116 O trânsito em St Albans é terrível. 171 00:11:50,140 --> 00:11:52,596 - Estou julgando você. - Deixe isso para minha esposa. 172 00:11:52,620 --> 00:11:53,956 Como foi seu dia, Alex? 173 00:11:53,980 --> 00:11:55,540 - Tudo bem, obrigado, Walid. 174 00:11:56,900 --> 00:11:58,596 Você dormiu? 175 00:11:58,620 --> 00:12:00,500 um pouco. 176 00:12:11,140 --> 00:12:13,220 Kadarov está em movimento novamente. 177 00:12:14,220 --> 00:12:15,956 - Mike, siga-o. 178 00:12:15,980 --> 00:12:18,316 Lembrando que é o número 12 da lista. 179 00:12:18,340 --> 00:12:21,596 Ele tem ligações com a máfia búlgara com alguns Do tráfico de crianças à margem. 180 00:12:21,620 --> 00:12:24,500 Para onde você está correndo, Sr. Kadarov? 181 00:12:29,140 --> 00:12:31,676 Trabalhei no Carlton Hotel Mumbai na década de 1990. 182 00:12:31,700 --> 00:12:34,516 Tais ações geralmente significavam um encontro sexual 183 00:12:34,540 --> 00:12:36,340 Com o garoto na recepção. 184 00:12:37,340 --> 00:12:39,356 Ou talvez ele só tenha ido buscar um jornal. 185 00:12:39,380 --> 00:12:41,116 Isto é para a sala branca. 186 00:12:41,140 --> 00:12:43,396 Sally, festa na sala branca esta noite. 187 00:12:43,420 --> 00:12:45,220 ciência. no caminho. 188 00:12:48,900 --> 00:12:50,540 Aqui vamos nós. 189 00:12:54,900 --> 00:12:57,140 Sala lotada em uma noite escolar. 190 00:12:59,060 --> 00:13:00,796 Sally, você já chegou? 191 00:13:00,820 --> 00:13:02,860 Acabei de chegar. Como estou? 192 00:13:05,260 --> 00:13:06,676 Excelente. 193 00:13:06,700 --> 00:13:08,996 Apenas para visualização, por favor. 194 00:13:09,020 --> 00:13:11,060 Eu prometo, sem tocar. 195 00:13:14,900 --> 00:13:17,396 - Boa noite, senhora. - Bem-vindo. 196 00:13:17,420 --> 00:13:19,436 Número 12, seu alvo são 10 horas. 197 00:13:19,460 --> 00:13:21,220 Uísque com gelo. 198 00:13:41,620 --> 00:13:43,436 Sally, você não ganha muito. 199 00:13:43,460 --> 00:13:45,356 Você não é a estrela do show aqui. 200 00:13:45,380 --> 00:13:46,900 Eu nunca fui. 201 00:13:49,380 --> 00:13:51,900 Mike, todos os ângulos. Quero ver a sala inteira. 202 00:13:57,620 --> 00:14:00,140 Então, quem mais está na sua lista de alvos esta noite? 203 00:14:05,220 --> 00:14:06,596 Algo errado? 204 00:14:06,620 --> 00:14:09,620 Mike, amplie Aquele cara no canto. 205 00:14:10,780 --> 00:14:12,740 Quem é ele? - Faça isso agora. 206 00:14:21,340 --> 00:14:24,996 O que você vê aqui são as verdadeiras Nações Unidas. 207 00:14:25,020 --> 00:14:26,916 Americanos, Russos, 208 00:14:26,940 --> 00:14:29,916 Ucranianos, Sérvios, Croatas, Angolanos. 209 00:14:29,940 --> 00:14:31,500 Uma grande família feliz. 210 00:14:33,380 --> 00:14:35,356 Jaco parece um ursinho de pelúcia, 211 00:14:35,380 --> 00:14:38,380 -Mas não deixe ele chegar perto do seu pescoço em um dia ruim. 212 00:14:47,420 --> 00:14:50,020 - “Amor eterno através de uma relação amorosa” Da banda Love Affair. 213 00:14:53,220 --> 00:14:54,876 - (Alex)! - Olá, Célia. Bem-vindo. 214 00:14:54,900 --> 00:14:56,356 -É um pouco cedo. 215 00:14:56,380 --> 00:14:59,076 desculpe. Eu estava esperando conhecer você Com Rex antes da festa. 216 00:14:59,100 --> 00:15:01,516 Bem, você não pode. Ele está conversando com uma garota. 217 00:15:01,540 --> 00:15:03,956 -Ele está trabalhando no maldito aniversário dele. - Bem... 218 00:15:03,980 --> 00:15:06,116 Além disso, ela é muito atraente. 219 00:15:06,140 --> 00:15:09,276 -Você pode me fazer um favor? - OK. - Você pode atender isso... - Claro. 220 00:15:09,300 --> 00:15:12,116 E você vai lá e conta para esses caras Pessoas bonitas vestindo calças de algodão. 221 00:15:12,140 --> 00:15:14,876 -Precisamos de mais xícaras. -Copos? - E alguns pratos, na verdade. 222 00:15:14,900 --> 00:15:16,436 - Sim, ok. Obrigado. 223 00:15:16,460 --> 00:15:19,716 - Não, desculpe, mas aquela mesa... Não, você não pode ir lá. 224 00:15:19,740 --> 00:15:21,620 - Você pode pedir a alguém para ajudá-lo? 225 00:15:26,620 --> 00:15:29,876 - O táxi está esperando e eu tenho que ir. 226 00:15:29,900 --> 00:15:32,676 Roxana, se você ouvir alguma coisa Mais sobre isso, entre em contato comigo. 227 00:15:32,700 --> 00:15:36,100 Bom. Obrigado, Rex. E não conte isso a ninguém, ok? 228 00:15:57,380 --> 00:15:59,860 (Alex)?! Onde estão essas xícaras? 229 00:16:11,020 --> 00:16:13,380 - Recebi sua mensagem. - Mostre-me o que você tem. 230 00:16:16,140 --> 00:16:17,436 Tirada ontem à noite. 231 00:16:17,460 --> 00:16:18,956 Um dos antigos homens de campo de Roper. 232 00:16:18,980 --> 00:16:21,516 O que o trouxe a Londres? Sob um pseudônimo? 233 00:16:21,540 --> 00:16:23,900 -Tem certeza que é ele? - Tenho certeza. 234 00:16:25,260 --> 00:16:27,316 Você já conversou com mais alguém sobre isso? 235 00:16:27,340 --> 00:16:29,476 Como posso fazer isso? Agora sou Alex Goodwin. 236 00:16:29,500 --> 00:16:31,460 E deveria continuar assim. 237 00:16:34,620 --> 00:16:37,516 - Rex, quero falar com Burr. impossível. 238 00:16:37,540 --> 00:16:39,316 - (Ângela) está aposentada. 239 00:16:39,340 --> 00:16:40,636 - Completamente separado. 240 00:16:40,660 --> 00:16:42,716 Ela raramente sai de seu refúgio na França 241 00:16:42,740 --> 00:16:45,900 Ela não gostaria de ser incomodada por um soldado contratado. 242 00:16:47,220 --> 00:16:49,540 Quem é a mulher que você conheceu antes da festa? 243 00:16:51,420 --> 00:16:52,860 Você... 244 00:16:54,300 --> 00:16:55,796 Ela era uma amiga. 245 00:16:55,820 --> 00:16:57,196 Que tipo de namorada? 246 00:16:57,220 --> 00:16:59,460 - Do tipo que você nunca viu antes. - Meu querido, me escute... 247 00:17:00,740 --> 00:17:03,396 Se dependesse de mim, eu estaria agora Numa praia em Bali, 248 00:17:03,420 --> 00:17:05,916 E sua pensão está no seu bolso, 249 00:17:05,940 --> 00:17:08,036 E um professor de ioga na sua cama. 250 00:17:08,060 --> 00:17:10,796 Você escolheu ficar. 251 00:17:10,820 --> 00:17:12,916 Eu estabeleci uma condição para você. 252 00:17:12,940 --> 00:17:14,900 Jonathan Payne nunca existiu. 253 00:17:16,620 --> 00:17:20,740 Ninguém naquele parque sabe quem você realmente é. 254 00:17:21,860 --> 00:17:24,076 Alex Goodwin está diante de mim agora, 255 00:17:24,100 --> 00:17:26,100 E acontece que me tornei um fã dele. 256 00:17:27,740 --> 00:17:30,436 - Bem, ele também gosta de você. - Fico feliz em ouvir isso. 257 00:17:30,460 --> 00:17:33,716 - (Rober) está morto, e o passado é passado. 258 00:17:33,740 --> 00:17:36,820 Passamos cinco anos Em remodelar você novamente. 259 00:17:39,180 --> 00:17:43,596 Não vamos estragar tudo por Um encontro fugaz em Mayfair. 260 00:17:43,620 --> 00:17:45,116 Posso ficar com isso? 261 00:17:45,140 --> 00:17:46,900 eu tenho... 262 00:17:47,900 --> 00:17:49,700 Novo número. 263 00:17:51,380 --> 00:17:54,700 Melhor usá-lo...de agora em diante. 264 00:18:00,620 --> 00:18:02,156 Guarde-o bem e depois engula. 265 00:18:02,180 --> 00:18:03,900 Você conhece os procedimentos. 266 00:18:16,900 --> 00:18:18,516 (Alex)! 267 00:18:18,540 --> 00:18:20,996 - O que diabos você está fazendo aqui? Mayra, olá. 268 00:18:21,020 --> 00:18:24,196 Você não sabe que ver uma coruja Durante o dia traz azar? 269 00:18:24,220 --> 00:18:27,956 - Rex disse que essa coruja precisa... Com um pouco de vitamina D, então aqui estou. 270 00:18:27,980 --> 00:18:29,540 Homem sábio. 271 00:18:31,900 --> 00:18:34,196 Você sabe, estou muito grato ao Rex. 272 00:18:34,220 --> 00:18:35,876 Ele me fez sentir tão bem-vindo 273 00:18:35,900 --> 00:18:38,156 A partir do momento em que assumi Reina no rio. 274 00:18:38,180 --> 00:18:39,436 Ele é um bom homem. 275 00:18:39,460 --> 00:18:40,796 OK . Ele recrutou você, não foi? 276 00:18:40,820 --> 00:18:42,596 - Sim, ele fez isso. - Isso foi na Nigéria? 277 00:18:42,620 --> 00:18:44,596 Isso está correto. Porto Harcourt. 278 00:18:44,620 --> 00:18:47,116 - Empreiteiro privado? - de alguma forma. 279 00:18:47,140 --> 00:18:48,940 - Nos conhecemos, ele estava lá, ... 280 00:18:50,020 --> 00:18:51,076 E houve uma oportunidade. 281 00:18:51,100 --> 00:18:54,380 -Levantei a mão e... - Bom. Você acha que ele está bem? 282 00:18:56,380 --> 00:18:58,460 - Por que... Por que você pergunta? 283 00:18:59,460 --> 00:19:01,396 - Estou preocupado com ele. 284 00:19:01,420 --> 00:19:02,916 Ele não mencionou nada para você? 285 00:19:02,940 --> 00:19:04,396 não. Não, não, não. 286 00:19:04,420 --> 00:19:06,876 Aproveite seu tempo livre. - Obrigado. Você também. 287 00:19:06,900 --> 00:19:10,380 - Sim, ok. - Pelo menos cinquenta! 288 00:19:11,818 --> 00:19:17,702 Feliz aniversário para Rex. 289 00:19:17,789 --> 00:19:18,923 Você está em apuros 290 00:19:18,960 --> 00:19:21,272 Feliz aniversário para Rex. 291 00:19:21,340 --> 00:19:23,596 -Obrigado. 292 00:19:23,620 --> 00:19:25,196 - Saúde. Obrigado. 293 00:19:25,220 --> 00:19:29,356 Bem, obrigado por ter vindo Para esta feliz ocasião. 294 00:19:29,380 --> 00:19:32,036 Depois disso, só falta o funeral. Não é mesmo, Célia? 295 00:19:32,060 --> 00:19:35,676 Não, não, estou muito grato 296 00:19:35,700 --> 00:19:39,036 Porque posso comemorar a passagem 60 anos da minha vida 297 00:19:39,060 --> 00:19:40,876 Rodeado pelos meus colegas, 298 00:19:40,900 --> 00:19:43,596 Que compartilham meu amor pelo meu país 299 00:19:43,620 --> 00:19:47,756 E o que este país representa, ou o que deveria representar... 300 00:19:47,780 --> 00:19:49,276 Ou deveria representar. 301 00:19:49,300 --> 00:19:52,876 Você sabe, o Serviço de Segurança Nacional 302 00:19:52,900 --> 00:19:56,716 É a verdadeira expressão de si mesmo. 303 00:19:56,740 --> 00:20:01,516 Você sabe, nós somos seus soldados e sacerdotes, 304 00:20:01,540 --> 00:20:03,516 Nesta qualidade, temos uma escolha. 305 00:20:03,540 --> 00:20:06,620 Ou servimos sem pensar, Quaisquer que sejam as circunstâncias, ou... 306 00:20:07,620 --> 00:20:09,540 Para tomar uma posição. 307 00:20:12,140 --> 00:20:13,900 “Conheça a si mesmo.” 308 00:20:14,900 --> 00:20:19,060 Então, vá com calma com um velho soldado quando... Ele está lhe dizendo a mesma coisa agora. 309 00:20:21,380 --> 00:20:24,220 Agora, saia e vá ficar bêbado. 310 00:20:25,820 --> 00:20:27,380 Aproveitar. 311 00:20:33,900 --> 00:20:36,116 Não, Danny, a bola está no meio. 312 00:20:36,140 --> 00:20:38,500 Você não cuida das xícaras, Danny. 313 00:20:40,900 --> 00:20:43,620 Thomas é quem cuida das xícaras, Não é, Tomás? 314 00:20:51,140 --> 00:20:53,116 - Jaco parece um ursinho de pelúcia. 315 00:20:53,140 --> 00:20:56,260 Mas não deixe que ele chegue perto do seu pescoço em um dia ruim. 316 00:20:57,900 --> 00:20:59,876 - Posso ficar com isso? 317 00:20:59,900 --> 00:21:02,860 - Se eu quiser ser honesto, você me assusta. 318 00:21:03,860 --> 00:21:06,780 Thomas está observando as xícaras. Não é, Tomás? 319 00:21:14,900 --> 00:21:16,620 Aqui está o homem que você procura. 320 00:21:19,420 --> 00:21:20,916 O nome dele é Jaco Brewer. 321 00:21:20,940 --> 00:21:22,676 - Ele tem 42 anos. 322 00:21:22,700 --> 00:21:25,196 - Sul-africano, mas ele morreu Os últimos seis anos 323 00:21:25,220 --> 00:21:27,516 - Como coordenador de gangue Na América do Sul. 324 00:21:27,540 --> 00:21:30,356 Chegou a Heathrow em cujo passaporte Antilhas Holandesas, 325 00:21:30,380 --> 00:21:32,356 Em nome de (Michel Hibbert). 326 00:21:32,380 --> 00:21:35,956 Ele fica em um pequeno hotel em "Richmond - Os Rogers." 327 00:21:35,980 --> 00:21:38,805 -Então, como isso acabou? Jogando pôquer no Mortimer's? 328 00:21:38,829 --> 00:21:39,829 Não sei. 329 00:21:40,620 --> 00:21:43,596 Meu instinto diz que lhe disseram para ficar longe Sobre os principais hotéis, 330 00:21:43,620 --> 00:21:45,756 - Mas ele saiu do caminho. - Problemas de dependência. 331 00:21:45,780 --> 00:21:47,996 Eu quero saber o que é isso Ele faz isso em Londres. 332 00:21:48,020 --> 00:21:49,380 Como você o conhece? 333 00:21:50,620 --> 00:21:52,540 De uma vida anterior. 334 00:21:53,900 --> 00:21:54,901 Que vida passada? 335 00:21:54,925 --> 00:21:57,316 Não posso dizer isso, Mike. Eu não tenho permissão para te contar. 336 00:21:57,340 --> 00:22:00,236 Eu não tenho nenhuma autoridade oficial Para monitorá-lo ou rastreá-lo, 337 00:22:00,260 --> 00:22:01,980 Então, a decisão cabe a você. 338 00:22:06,220 --> 00:22:08,220 Nunca estive em Richmond antes. 339 00:22:09,940 --> 00:22:12,116 Pessoal, cancelem seus planos. 340 00:22:12,140 --> 00:22:14,276 -Vamos pescar amanhã. 341 00:22:14,300 --> 00:22:16,620 - Seria bom ver um pouco de luz. 342 00:22:18,100 --> 00:22:19,860 Obrigado. 343 00:22:25,740 --> 00:22:27,756 Nosso jogador começou a se mover. 344 00:22:27,780 --> 00:22:29,876 - Fique atrás dele, Graham. 345 00:22:29,900 --> 00:22:31,356 Foi concluído. 346 00:22:31,380 --> 00:22:33,596 Ele segue para o leste na hidrovia. 347 00:22:33,620 --> 00:22:35,876 Sally, posicione-se na ponte. 348 00:22:35,900 --> 00:22:37,620 Aqui está ele. 349 00:22:38,900 --> 00:22:41,700 site. Sim, nós vemos você. 350 00:22:47,460 --> 00:22:50,380 -Ele está indo em direção ao café. - Nossos olhos estão no alvo. 351 00:22:58,820 --> 00:23:01,620 - (Waleed), mova-se. Entendido. Estou a caminho. 352 00:23:15,380 --> 00:23:17,540 Parece que ele tem um compromisso. 353 00:23:20,780 --> 00:23:22,380 Imagem chegando. 354 00:23:23,580 --> 00:23:25,140 Aqui estão eles. 355 00:23:33,140 --> 00:23:35,556 Quem é esse? -Você o conhece? 356 00:23:35,580 --> 00:23:37,060 não. 357 00:23:37,980 --> 00:23:40,620 - O som está chegando. - Bom. 358 00:23:42,580 --> 00:23:46,196 A remessa chegará ao porto de Cartagena Dentro de três dias. 359 00:23:46,220 --> 00:23:49,436 Depois de passar pela alfândega, Estaremos prontos para começar. 360 00:23:49,460 --> 00:23:51,180 Você comparecerá ao aniversário? 361 00:23:52,220 --> 00:23:53,940 Sem problemas. Estamos na mesa. 362 00:23:54,860 --> 00:23:57,236 Mas meu chefe quer a lista de remessas. 363 00:23:57,260 --> 00:24:00,596 Com especificações completas, seladas pelo governo, Dentro de uma mala diplomática. 364 00:24:00,620 --> 00:24:04,236 Vou conversar com meus clientes, mas eles querem Reduza a documentação ao mínimo 365 00:24:04,260 --> 00:24:05,756 Por razões óbvias. 366 00:24:05,780 --> 00:24:07,796 Este não é um acordo de armas comum. 367 00:24:07,820 --> 00:24:10,140 Considere isso sua apólice de seguro. 368 00:24:11,140 --> 00:24:13,860 - Seu chefe sabe o que quer. - Volte aqui! 369 00:24:17,940 --> 00:24:20,900 - Mike, você pode limpar isso, por favor? - Sim. 370 00:24:23,780 --> 00:24:26,380 Ok, manterei contato. Fique fora de vista. 371 00:24:27,380 --> 00:24:29,276 Vá alimentar os patos. 372 00:24:29,300 --> 00:24:30,756 E não vá para Londres. 373 00:24:30,780 --> 00:24:32,140 Existem muitos olhos. 374 00:24:48,660 --> 00:24:50,156 Como tá indo? 375 00:24:50,180 --> 00:24:51,900 Entendido. 376 00:24:53,380 --> 00:24:55,380 Seu chefe sabe o que quer. 377 00:24:56,620 --> 00:24:59,236 Ele aprendeu com os melhores. 378 00:24:59,260 --> 00:25:01,900 Ele se autodenomina Ricardo. O verdadeiro aluno de Roper. 379 00:25:03,620 --> 00:25:06,860 Nada supera a beleza do napalm à noite. 380 00:25:08,780 --> 00:25:10,620 Isso significa alguma coisa para você? 381 00:25:11,620 --> 00:25:12,900 não. 382 00:25:13,900 --> 00:25:15,380 não. 383 00:25:26,700 --> 00:25:29,060 Ele se autodenomina Ricardo. O verdadeiro aluno de Roper. 384 00:25:57,900 --> 00:26:00,620 Ok, Alex, entendi Encontro de café Jaco. 385 00:26:03,860 --> 00:26:07,356 Bem, Adam Holywell é um mediador. 386 00:26:07,380 --> 00:26:10,116 Conecta dezenas de empresas britânicas com clientes no exterior, 387 00:26:10,140 --> 00:26:11,836 Principalmente na sombra. 388 00:26:11,860 --> 00:26:14,540 Ele se autodenomina Ministério das Relações Exteriores Alternativo. 389 00:26:15,700 --> 00:26:18,820 A questão é: para quem ele está trabalhando desta vez? 390 00:26:25,620 --> 00:26:28,380 - Rua Hamley, Parque Holland. Bom. 391 00:26:32,380 --> 00:26:35,140 Aqui à esquerda vai caber. Obrigado. 392 00:26:59,900 --> 00:27:01,156 (Sally). 393 00:27:01,180 --> 00:27:03,356 - Bem, sabemos quem é o dono da casa. 394 00:27:03,380 --> 00:27:04,620 de? 395 00:27:05,620 --> 00:27:07,220 -Nós sabemos. 396 00:27:08,380 --> 00:27:10,140 Eu te ligo de volta. 397 00:27:37,180 --> 00:27:38,876 - (Rex). - (Alex). 398 00:27:38,900 --> 00:27:40,876 Vou dirigir amanhã. 399 00:27:40,900 --> 00:27:43,236 -Precisamos conversar. - Sim, precisamos disso. 400 00:27:43,260 --> 00:27:45,596 Quando você chegar aqui, estacione Seu carro está longe de casa. 401 00:27:45,620 --> 00:27:47,516 Use a entrada lateral. "Biblioteca". 402 00:27:47,540 --> 00:27:49,420 Tenho algo que quero mostrar a você. 403 00:28:34,620 --> 00:28:35,044 (Célia). 404 00:28:35,068 --> 00:28:37,756 Alex... Alex, algo terrível aconteceu. 405 00:28:37,780 --> 00:28:41,756 Célia, ei, ei. Acalme-se, Acalme-se. Diga-me o que aconteceu. 406 00:28:41,780 --> 00:28:44,116 Rex morreu. Ele morreu. 407 00:28:44,140 --> 00:28:47,876 - Alex... Alex, tem alguma coisa... Eu não sei. 408 00:28:47,900 --> 00:28:50,356 Basil está aqui e a polícia também. 409 00:28:50,380 --> 00:28:52,516 Você deve vir, por favor. 410 00:28:52,540 --> 00:28:54,420 Você deve vir... 411 00:28:57,980 --> 00:28:59,900 (Alex Goodwin), - Estou indo com o rio. 412 00:29:37,620 --> 00:29:39,380 Como você soube disso? 413 00:29:40,380 --> 00:29:42,220 Célia me ligou. 414 00:29:43,660 --> 00:29:45,540 Ela me pediu para vir o mais rápido possível. 415 00:29:50,460 --> 00:29:53,356 - Mayra quer que eu lide com os moradores. 416 00:29:53,380 --> 00:29:55,260 E mantenha as coisas calmas. 417 00:29:56,900 --> 00:30:00,900 Parece que Rex tinha estoque Das pílulas que Celia não conhecia. 418 00:30:01,900 --> 00:30:04,620 Leve-o ao armazém junto com uma garrafa de Macallan. 419 00:30:05,780 --> 00:30:07,380 Canalha elegante. 420 00:30:08,380 --> 00:30:11,196 Você tem alguma ideia de por que ele cometeu suicídio? 421 00:30:11,220 --> 00:30:14,596 Houve algo que ele não nos contou? Dívidas? Um caso? 422 00:30:14,620 --> 00:30:17,596 não. Rex é o homem mais leal que conheço. 423 00:30:17,620 --> 00:30:19,940 -Para Celia mais do que qualquer outra pessoa. -E daí? 424 00:30:27,620 --> 00:30:30,356 Amanhã enviarei um esquadrão inteiro para revistar o local. 425 00:30:30,380 --> 00:30:32,780 Qualquer coisa que você possa imaginar, entre em contato comigo. 426 00:30:46,140 --> 00:30:47,900 Célia, o que aconteceu? 427 00:30:48,900 --> 00:30:50,276 Ele estava nervoso. 428 00:30:50,300 --> 00:30:52,116 Ele disse... ele disse que encontrou algo, 429 00:30:52,140 --> 00:30:53,796 E ele queria falar com você. 430 00:30:53,820 --> 00:30:55,220 Era sobre o seu homem. 431 00:30:56,900 --> 00:30:59,596 Então recebi uma ligação da clínica veterinária 432 00:30:59,620 --> 00:31:02,380 Dizem que os medicamentos do cachorro estão prontos. 433 00:31:03,620 --> 00:31:05,220 E quando voltei... 434 00:31:06,220 --> 00:31:08,180 A porta do armazém estava aberta. 435 00:31:11,540 --> 00:31:14,140 No que você o meteu? 436 00:31:40,340 --> 00:31:43,900 Guarde-o bem e depois engula. Você conhece os procedimentos. 437 00:33:24,540 --> 00:33:27,740 Passamos cinco anos Em remodelar você novamente. 438 00:33:29,580 --> 00:33:31,716 Não vamos estragar tudo por... 439 00:33:31,740 --> 00:33:34,380 Um encontro passageiro em Mayfair. 440 00:33:48,760 --> 00:33:50,187 "Presidente" 441 00:33:53,320 --> 00:33:54,320 "Enviar para dispositivo" 442 00:33:59,440 --> 00:34:00,880 "Aceitar download de arquivo" 443 00:34:07,966 --> 00:34:10,685 "Por que Mira tem que trabalhar com este homem?" 444 00:34:13,333 --> 00:34:14,036 "Por que Mira tem que trabalhar com este homem?" 445 00:34:29,380 --> 00:34:31,836 - Seu chefe sabe o que quer. 446 00:34:31,860 --> 00:34:34,780 Ele se autodenomina o verdadeiro aluno de Richard Roper. 447 00:34:42,322 --> 00:34:43,428 "o mediador" 448 00:34:45,140 --> 00:34:47,900 Rex, você disse que me ligaria Às seis horas. Onde você está? 449 00:34:49,380 --> 00:34:50,780 - (Rex)? 450 00:34:51,780 --> 00:34:53,300 Bem-vindo? 451 00:35:07,340 --> 00:35:09,756 - Bem, eu segui o número que você me enviou. - Mostre-me. 452 00:35:09,780 --> 00:35:11,516 - Pertence a Roxana Bolaños. 453 00:35:11,540 --> 00:35:15,196 -Colombiana, mas trabalha como mediadora Envio em Miami. 454 00:35:15,220 --> 00:35:18,676 Não conseguimos ligá-la ao Jaco. Ou Holywell ainda. 455 00:35:18,700 --> 00:35:21,740 Bom. Temos que falar com ela agora. 456 00:35:30,220 --> 00:35:31,620 - Eu... - Ok. 457 00:35:38,540 --> 00:35:41,116 - O que? - Estamos sendo vigiados, Alex. "Olhos e ouvidos." 458 00:35:41,140 --> 00:35:43,116 Não somos as estrelas do show, lembra? 459 00:35:43,140 --> 00:35:44,900 - O que está acontecendo? 460 00:35:48,540 --> 00:35:49,740 - (Rex maio) 461 00:35:50,740 --> 00:35:52,100 - Ele foi morto... 462 00:35:53,660 --> 00:35:55,796 A habitação ribeirinha está envolvida no assunto, 463 00:35:55,820 --> 00:35:59,140 -Então preciso falar com Roxana Bolaños. 464 00:36:10,900 --> 00:36:12,516 -Desculpe incomodá-lo. 465 00:36:12,540 --> 00:36:15,196 - Tem um homem esperando por você na recepção. 466 00:36:15,220 --> 00:36:17,140 Ele diz que quer falar com você. 467 00:36:19,380 --> 00:36:22,116 Desculpe. Desculpe pessoal, estou indo 468 00:36:22,140 --> 00:36:24,196 Para o banheiro rapidamente. Desculpe. 469 00:36:24,220 --> 00:36:26,620 Obrigado. Traga-me doces, ok? Bom. 470 00:36:28,380 --> 00:36:30,876 - Desculpe, ele mencionou o nome dele? não. 471 00:36:30,900 --> 00:36:32,620 - Daqui, por favor. 472 00:36:34,380 --> 00:36:36,036 (Roxana Bolaños)? 473 00:36:36,060 --> 00:36:37,876 OK. 474 00:36:37,900 --> 00:36:39,596 - Estou aqui em nome de Rex Mayhew. 475 00:36:39,620 --> 00:36:42,356 - Sim, você estava na casa dele na festa de aniversário dele. 476 00:36:42,380 --> 00:36:44,620 - Sim, e temos que conversar. 477 00:36:45,620 --> 00:36:47,340 -Então, onde está o Rex? 478 00:36:48,780 --> 00:36:51,900 Pegue suas coisas e dê desculpas. E eu vou te contar tudo no carro. 479 00:36:51,968 --> 00:36:52,968 - No carro? 480 00:36:54,501 --> 00:36:58,196 Com licença. Desculpe, Eu não irei a lugar nenhum com você. 481 00:36:58,220 --> 00:37:00,156 -Preciso falar com Rex. 482 00:37:00,180 --> 00:37:02,380 - Isso é ridículo. 483 00:37:05,780 --> 00:37:08,356 Confie em mim, Rex não responderá. 484 00:37:08,380 --> 00:37:10,140 - Ele morreu. 485 00:37:14,620 --> 00:37:16,356 Ele me deixou este telefone. 486 00:37:16,380 --> 00:37:19,356 - Você e eu somos os únicos listados A lista telefônica dele, então precisamos conversar. 487 00:37:19,380 --> 00:37:21,156 - Sua vida pode estar em perigo. 488 00:37:21,180 --> 00:37:23,900 - Traga suas coisas. Vou esperar por você lá fora. 489 00:37:32,260 --> 00:37:35,116 Reservei um quarto de hotel “Casaco de noiva - Caminho da Rainha” . 490 00:37:35,140 --> 00:37:37,620 Pedi um favor a Tony para ficar de olho no lugar. 491 00:37:38,820 --> 00:37:41,596 Sala nº 122. Marcação de inscrição Check-out amanhã às 11h. 492 00:37:41,620 --> 00:37:43,220 Obrigado. 493 00:37:52,380 --> 00:37:53,900 Sirva-se. 494 00:38:05,140 --> 00:38:06,916 - Uma bebida? 495 00:38:06,940 --> 00:38:08,300 OK. 496 00:38:21,180 --> 00:38:22,540 - Por favor, sente-se. 497 00:38:26,620 --> 00:38:28,140 Obrigado. 498 00:38:34,100 --> 00:38:35,300 - Ok, escute... 499 00:38:37,820 --> 00:38:40,596 - Tudo que preciso fazer é perguntar Você tem algumas perguntas. 500 00:38:40,620 --> 00:38:42,300 - Como você conhece Rex? 501 00:38:45,180 --> 00:38:46,620 - Como você o conheceu? 502 00:38:47,620 --> 00:38:49,756 - Comece do início. 503 00:38:49,780 --> 00:38:51,460 - Sem pressa. 504 00:38:58,900 --> 00:39:00,876 Tenho uma pequena empresa em Miami. 505 00:39:00,900 --> 00:39:02,380 - Eu... 506 00:39:03,780 --> 00:39:05,860 Conheci Rex em um desses... 507 00:39:07,820 --> 00:39:09,660 Jantares em Londres, apenas... 508 00:39:10,820 --> 00:39:12,460 Conversamos, nós... 509 00:39:13,420 --> 00:39:14,876 Em contato desde então. 510 00:39:14,900 --> 00:39:17,780 - Por que você estava lá na festa de aniversário dele? 511 00:39:19,900 --> 00:39:21,540 - Porque eu estava trabalhando em algo. 512 00:39:22,740 --> 00:39:24,380 - Na Colômbia? OK. 513 00:39:25,580 --> 00:39:28,876 Uma empresa importadora em Cartagena foi... 514 00:39:28,900 --> 00:39:31,236 Compra máquinas-ferramentas britânicas para oleodutos. 515 00:39:31,260 --> 00:39:33,476 Eu cresci lá, minha família é de lá, 516 00:39:33,500 --> 00:39:35,356 Eles confiaram em mim para intermediar o negócio. 517 00:39:35,380 --> 00:39:37,196 Usamos um corretor em Londres. 518 00:39:37,220 --> 00:39:38,596 - (Adam Holywell). 519 00:39:38,620 --> 00:39:40,636 - Qual o nome da empresa importadora? 520 00:39:40,660 --> 00:39:42,356 - É Barkero Commerce. 521 00:39:42,380 --> 00:39:43,980 O que aconteceu a seguir? 522 00:39:45,780 --> 00:39:47,836 Estou começando a sentir que algumas coisas... 523 00:39:47,860 --> 00:39:50,220 Incorreto. O que você quer dizer? 524 00:39:51,220 --> 00:39:53,596 Como se eu não soubesse de toda a história. 525 00:39:53,620 --> 00:39:56,756 - Sobre o conteúdo da remessa? - OK. 526 00:39:56,780 --> 00:39:57,820 Então, eu... 527 00:39:58,940 --> 00:40:00,436 Levei o assunto ao Rex. 528 00:40:00,460 --> 00:40:02,396 Ele disse que iria investigar o assunto. 529 00:40:02,420 --> 00:40:04,356 Foi por isso que liguei para ele. 530 00:40:04,380 --> 00:40:06,540 -Quem sabe que você o conheceu? ninguém. 531 00:40:09,140 --> 00:40:11,500 Você já ouviu falar de um homem chamado Jaco Breuer? 532 00:40:12,900 --> 00:40:14,860 não. Por que? 533 00:40:19,820 --> 00:40:21,260 E quanto a... 534 00:40:22,300 --> 00:40:23,660 Este homem? 535 00:40:25,060 --> 00:40:27,380 Não... não, acho que não. 536 00:40:35,940 --> 00:40:38,516 Ouça, até sabermos o que aconteceu com Rex, 537 00:40:38,540 --> 00:40:40,876 -Você tem que ficar aqui esta noite. - Não, não posso. 538 00:40:40,900 --> 00:40:42,796 Tenho um vôo para Miami amanhã, Eu tenho que sair... 539 00:40:42,820 --> 00:40:43,916 Nós vamos lidar com isso. 540 00:40:43,940 --> 00:40:45,876 Não, na verdade eu tenho que ir. 541 00:40:45,900 --> 00:40:48,116 Isso tem tudo que você precisa. 542 00:40:48,140 --> 00:40:50,876 Tony vai ficar com você, Precisaremos do seu telefone. 543 00:40:50,900 --> 00:40:52,756 Isso é para sua segurança, ok? 544 00:40:52,780 --> 00:40:54,596 -Volto em breve. - Bem... 545 00:40:54,620 --> 00:40:56,596 Quanto tempo vai demorar? 546 00:40:56,620 --> 00:40:58,396 Eu prometo a você que você está em boas mãos. 547 00:40:58,420 --> 00:40:59,900 Estou esperando! Qual o seu nome?! 548 00:41:08,380 --> 00:41:10,620 Esta é a nossa remessa. 549 00:41:20,500 --> 00:41:22,036 O navio é denominado "Alcestis". 550 00:41:22,060 --> 00:41:23,516 Saí de Felixstowe há um mês 551 00:41:23,540 --> 00:41:26,196 Ele atracará em Cartagena, na Colômbia, amanhã. 552 00:41:26,220 --> 00:41:28,876 Também descobrimos quem dirige o BarkeroCommerce. 553 00:41:28,900 --> 00:41:31,380 - Vou te mandar os detalhes agora, Alex. Bom. 554 00:41:32,540 --> 00:41:34,596 O nome dele é Teddy dos Santos. 555 00:41:34,620 --> 00:41:36,356 Ele mora em Medellín. 556 00:41:36,380 --> 00:41:39,196 Não consegui encontrar nada sobre isso até 2018. 557 00:41:39,220 --> 00:41:42,116 Quem apagou seu passado Ele sabe exatamente o que está fazendo. 558 00:41:42,140 --> 00:41:45,876 Tudo o que tenho é uma entrada repentina em um mundo Negócios legítimos na Colômbia 559 00:41:45,900 --> 00:41:47,756 Cerca de seis anos atrás 560 00:41:47,780 --> 00:41:50,116 Estabelecimento da "Barkero Trading Company" 561 00:41:50,140 --> 00:41:51,900 E uma fundação de caridade. 562 00:41:52,900 --> 00:41:54,556 Qual instituição de caridade? 563 00:41:54,580 --> 00:41:57,636 Chama-se... (Aurora). 564 00:41:57,660 --> 00:41:58,900 Sua sede fica em Medellín. 565 00:42:00,323 --> 00:42:01,512 “Um novo dia para a Colômbia e seus filhos” 566 00:42:01,584 --> 00:42:04,818 “Em Aurora, oferecemos uma nova esperança.” 567 00:42:05,232 --> 00:42:07,271 “Para inúmeros jovens” 568 00:42:07,326 --> 00:42:10,779 “Aqueles que foram aterrorizados pela violência durante décadas em nosso país.” 569 00:42:11,395 --> 00:42:13,356 “Eu venho desse mundo.” 570 00:42:13,900 --> 00:42:16,956 Projetos de refúgio seguro para refugiados É a verdadeira expressão 571 00:42:16,980 --> 00:42:19,780 Sobre minha crença no compromisso com o mundo inteiro... 572 00:42:20,980 --> 00:42:24,196 Porque minha boa sorte não significa nada 573 00:42:24,220 --> 00:42:26,900 Se ele não elevar o status dos meus semelhantes com ele. 574 00:42:26,961 --> 00:42:29,969 “Meu nome é Eduardo de Santos e Aurora precisa de você.” 575 00:42:32,900 --> 00:42:35,196 Sally, eu quero saber O que você está enviando, Myra Cavendish? 576 00:42:35,220 --> 00:42:36,716 Direito à Colômbia. 577 00:42:36,740 --> 00:42:37,996 Quando o navio atracar, 578 00:42:38,020 --> 00:42:40,740 Temos que evitar que o carregamento saia do porto de Cartagena. 579 00:42:42,060 --> 00:42:43,516 Encontre um caminho. 580 00:42:43,540 --> 00:42:45,076 Dê-me algum tempo. 581 00:42:45,100 --> 00:42:47,516 E diga a Graham para ficar Em Jacó Breuer. 582 00:42:47,540 --> 00:42:49,140 Bom. 583 00:42:49,165 --> 00:42:50,525 - Onde você está, Alex? 584 00:42:59,660 --> 00:43:02,424 Alguns itens já começamos a vender. Regra de cinco anos. 585 00:43:02,448 --> 00:43:02,676 Bom. 586 00:43:02,700 --> 00:43:05,516 Então temos o sótão, os móveis e as obras de arte 587 00:43:05,540 --> 00:43:08,356 Esculturas interiores e documentos. 588 00:43:08,380 --> 00:43:10,196 -Quem está aí? - A partir daí. 589 00:43:10,220 --> 00:43:12,900 (Richard Roper) - Um homem terrível, Mas ele tem muito bom gosto. 590 00:43:13,980 --> 00:43:16,636 Diga-me se precisar de alguma coisa. Estarei no último andar. 591 00:43:16,660 --> 00:43:17,900 Obrigado. 592 00:45:15,140 --> 00:45:17,603 Então, você é amigo da família, Sr. Oakes? 593 00:45:17,627 --> 00:45:18,627 Sim... 594 00:45:19,020 --> 00:45:20,876 Bem, estou no exterior há vários anos. 595 00:45:20,900 --> 00:45:22,596 Não corra! 596 00:45:22,620 --> 00:45:24,596 Eu sou seu padrinho não oficial, 597 00:45:24,620 --> 00:45:27,756 Então pensei em visitá-lo e dizer olá. 598 00:45:27,780 --> 00:45:30,396 Bem, exceto sua mãe, ninguém Outro vem visitá-lo, 599 00:45:30,420 --> 00:45:32,900 Então tenho certeza que ele ficará feliz em ver você. 600 00:45:33,900 --> 00:45:35,700 bom. 601 00:45:37,140 --> 00:45:38,940 Sr. Roper, você tem uma visita. 602 00:45:41,340 --> 00:45:42,860 Olá Danny. 603 00:45:44,860 --> 00:45:46,220 (Michael Oakes). 604 00:45:47,900 --> 00:45:50,276 Você se lembra de mim? 605 00:45:50,300 --> 00:45:52,780 Vou deixar vocês dois. eu estarei lá fora Se você precisar de alguma coisa. 606 00:46:07,140 --> 00:46:10,780 Olha... me desculpe por não ter vindo antes. 607 00:46:11,860 --> 00:46:14,396 Havia regras que eu tinha que cumprir Com ele para proteção. 608 00:46:14,420 --> 00:46:16,516 - Me proteja ou proteja você? ambos. 609 00:46:16,540 --> 00:46:18,276 Então, o que mudou? 610 00:46:18,300 --> 00:46:21,540 Porque algo me diz que é isso Não se trata apenas de pastoral. 611 00:46:24,140 --> 00:46:25,540 Bom. 612 00:46:28,820 --> 00:46:30,300 Eu só preciso saber... 613 00:46:33,500 --> 00:46:36,196 -Você conhece esse homem? - Por que? 614 00:46:36,220 --> 00:46:38,516 Porque acho que seu pai o conhecia. 615 00:46:38,540 --> 00:46:40,516 Por que ele estava guardando essa foto? 616 00:46:40,540 --> 00:46:42,556 Quem é ele? Eu nunca o vi antes. 617 00:46:42,580 --> 00:46:45,196 Danny, por favor, olhe novamente. 618 00:46:45,220 --> 00:46:47,043 Desculpe... Basta dar uma última olhada. 619 00:46:47,067 --> 00:46:47,916 Desculpe, desculpe... 620 00:46:47,940 --> 00:46:49,756 Miguel, certo? 621 00:46:49,780 --> 00:46:50,956 OK. 622 00:46:50,980 --> 00:46:52,876 Você é um maldito mentiroso. 623 00:46:52,900 --> 00:46:54,636 Você destruiu minha família. 624 00:46:54,660 --> 00:46:57,516 Você nunca foi honesto comigo. 625 00:46:57,540 --> 00:47:00,580 Então... por que eu deveria te dar alguma coisa? 626 00:47:05,540 --> 00:47:07,140 Bom. 627 00:47:13,380 --> 00:47:15,300 Eu não deveria ter vindo. 628 00:47:20,140 --> 00:47:21,460 Desculpe. 629 00:47:25,140 --> 00:47:27,380 Vejo você em mais dez anos. 630 00:47:45,220 --> 00:47:47,660 Tem uma coisa que eu não te contei... 631 00:47:52,860 --> 00:47:54,460 Sobre seu pai. 632 00:47:57,180 --> 00:47:58,420 Foi... 633 00:48:00,220 --> 00:48:02,020 Ele foi executado por seus sequestradores. 634 00:48:08,900 --> 00:48:10,420 quando? 635 00:48:11,420 --> 00:48:12,900 Seis anos atrás. 636 00:48:13,820 --> 00:48:15,220 Isto é devastador. 637 00:48:16,220 --> 00:48:17,940 Por que ninguém me contou?! 638 00:48:37,660 --> 00:48:39,780 Lamento que você tenha descoberto assim. 639 00:48:42,104 --> 00:48:43,504 Sinto muito, Danny. 640 00:48:57,900 --> 00:49:00,420 Desculpe, mas quando seu amigo voltará? 641 00:49:01,068 --> 00:49:02,564 Não demorará muito. 642 00:49:02,588 --> 00:49:03,828 Olha... 643 00:49:04,988 --> 00:49:07,284 Tem gente me esperando em Miami. 644 00:49:07,308 --> 00:49:09,284 Eu devo voltar. Por favor. 645 00:49:09,308 --> 00:49:10,964 Ele se foi desde ontem à noite. 646 00:49:10,988 --> 00:49:12,404 Posso pelo menos recuperar meu telefone? 647 00:49:12,428 --> 00:49:14,844 Olha, receio não poder fazer isso. 648 00:49:14,868 --> 00:49:18,348 Como eu disse, ele estará de volta em breve. Ele estava um pouco atrasado. 649 00:49:20,628 --> 00:49:23,484 -Acho que vou vomitar. -Posso pegar algo para você? 650 00:49:23,508 --> 00:49:25,268 Eu vou vomitar! 651 00:49:41,628 --> 00:49:45,004 Jaco Brewer acabou de receber uma remessa para seu hotel. 652 00:49:45,028 --> 00:49:47,084 Bolsa diplomática. 653 00:49:47,108 --> 00:49:49,708 Ele tem reserva de voo para Barcelona. Amanhã às oito horas da manhã. 654 00:49:51,108 --> 00:49:53,628 Bem, diga à equipe que nós... Nós estamos indo para a Espanha. 655 00:49:54,868 --> 00:49:56,348 Eu farei. 656 00:50:01,948 --> 00:50:03,628 Eu cobrirei a entrada. 657 00:50:10,468 --> 00:50:13,268 Graham disse que você perguntou a ele Traga armas de fogo. 658 00:50:14,668 --> 00:50:17,004 Somos uma unidade noturna, não uma tropa de campanha. 659 00:50:17,028 --> 00:50:18,788 É apenas uma precaução. 660 00:50:22,348 --> 00:50:25,508 Aquela vida anterior que mencionei... 661 00:50:27,108 --> 00:50:28,548 Você gostaria de me contar sobre isso? 662 00:50:31,828 --> 00:50:36,244 Eu já fui outra pessoa, Mas ele teve que desaparecer. 663 00:50:36,268 --> 00:50:37,628 Quem era ele? 664 00:50:38,708 --> 00:50:40,628 Eu te aviso quando tudo isso acabar. 665 00:50:42,348 --> 00:50:44,508 Posso pedir-lhe que cumpra a sua promessa. 666 00:50:46,748 --> 00:50:48,284 É isso. 667 00:50:48,308 --> 00:50:50,164 Táxi! Você pode esperar...? 668 00:50:50,188 --> 00:50:51,844 Táxi! 669 00:50:51,868 --> 00:50:54,084 Desculpe...! a maldição! 670 00:50:54,108 --> 00:50:55,628 não! 671 00:50:56,628 --> 00:51:00,004 Maldita estação errada. Sim, tudo bem. Obrigado. 672 00:51:00,028 --> 00:51:01,628 Táxi! 673 00:51:08,746 --> 00:51:10,426 Vamos. 674 00:51:16,348 --> 00:51:18,633 "Catalunha - Espanha" 675 00:51:23,348 --> 00:51:26,948 Ele está pegando a rodovia para o norte, Seguindo em direção a Girona. 676 00:51:28,308 --> 00:51:30,788 Foi recebido. Estamos atrás dele. 677 00:51:35,388 --> 00:51:38,844 Vire à esquerda para o Hotel "Rosignol". 678 00:51:38,868 --> 00:51:41,388 Verifique se Jacko tem um quarto lá. Sim, vou verificar agora. 679 00:51:57,588 --> 00:51:59,348 Vejo você lá dentro. 680 00:52:11,859 --> 00:52:14,139 Ei, há algo acontecendo lá fora 681 00:52:14,196 --> 00:52:17,096 -Acho que você deveria lidar com isso. - Claro. 682 00:52:17,127 --> 00:52:18,487 - Ok - Obrigado 683 00:52:22,628 --> 00:52:25,524 - Sim? - (Jaco) está reservado no quarto 249. 684 00:52:25,548 --> 00:52:26,828 Eu entendo. 685 00:52:28,588 --> 00:52:30,348 Obrigado, vou encontrar. Ok, obrigado. 686 00:52:31,628 --> 00:52:33,628 Chave Mestra, Sala 249. 687 00:53:10,197 --> 00:53:12,173 Obrigado, prazer em conhecê-lo novamente. 688 00:53:19,195 --> 00:53:21,195 {\an8}- Sr. Valaron. ! - (Beatriz). 689 00:53:21,281 --> 00:53:22,716 {\an8} -Que bom ver você. -Eu também. 690 00:53:23,327 --> 00:53:24,692 {\an8} -Está tudo bem? -Está tudo bem. 691 00:53:26,007 --> 00:53:28,844 Seu quarto habitual está pronto no quarto andar. 692 00:53:32,108 --> 00:53:34,164 - (Jacó). - (Teddy). 693 00:53:34,188 --> 00:53:36,684 Meu querido amigo, venha aqui. 694 00:53:36,708 --> 00:53:38,324 Muito feliz em ver você. 695 00:53:38,348 --> 00:53:40,924 Conte-me tudo. Como era Londres? 696 00:53:40,948 --> 00:53:42,348 Bom. 697 00:53:44,988 --> 00:53:46,388 Você parece cansado. 698 00:53:47,628 --> 00:53:49,844 Você evitou problemas? 699 00:53:49,868 --> 00:53:51,404 Eu fiz o meu melhor. 700 00:53:51,428 --> 00:53:53,908 Saber. Você sempre faz a coisa certa, não é? 701 00:53:55,828 --> 00:53:57,844 Então, você tem algo para mim? 702 00:53:57,868 --> 00:54:01,908 OK. A lista de remessa é carimbada pelo governo, conforme solicitado. 703 00:54:02,908 --> 00:54:05,604 Mas eles insistem em não ligar Até o aniversário. 704 00:54:05,628 --> 00:54:10,084 Os britânicos… sempre à distância. 705 00:54:10,108 --> 00:54:12,644 Vamos verificar o documento na sala, 706 00:54:12,668 --> 00:54:14,084 Então fazemos uma pausa. 707 00:54:14,108 --> 00:54:16,668 A viagem à Colômbia amanhã será longa. 708 00:54:27,508 --> 00:54:29,844 Teddy dos Santos está aqui Eles estão a caminho do topo. 709 00:54:29,868 --> 00:54:32,604 Nós o pegamos. Mantenha-os na sala. 710 00:54:32,628 --> 00:54:34,628 Eu quero falar com ele. 711 00:54:41,068 --> 00:54:43,084 Você está no quarto 249, certo? 712 00:54:43,108 --> 00:54:44,604 OK. 713 00:54:44,628 --> 00:54:46,348 Segundo andar. 714 00:54:57,628 --> 00:54:59,348 Você é um bom homem, Jacó. 715 00:55:00,668 --> 00:55:03,188 Roper reconheceu um soldado quando o viu. 716 00:55:10,348 --> 00:55:11,948 Shh! 717 00:55:14,628 --> 00:55:16,428 Mostre-me. 718 00:55:23,628 --> 00:55:25,108 verdadeiramente? 719 00:55:34,348 --> 00:55:36,844 Teddy, eu... eu não sabia. Shh, shh, shh. 720 00:55:36,868 --> 00:55:38,428 Eu juro para você. 721 00:55:39,204 --> 00:55:40,484 Vamos. 722 00:55:48,348 --> 00:55:50,244 Estou quase lá. Você ainda está rastreando ele? 723 00:55:50,268 --> 00:55:52,764 Não, ouça, nós o perdemos. Perdemos o sinal. 724 00:55:52,788 --> 00:55:54,484 Eles devem ter descoberto sobre nós. 725 00:55:54,508 --> 00:55:56,604 Exclua o sistema e transfira Roxana. 726 00:55:56,628 --> 00:55:59,324 - Mike, apague tudo do sistema. - O que? 727 00:55:59,348 --> 00:56:02,388 Exclua tudo do sistema. Faça isso agora. 728 00:56:03,988 --> 00:56:06,084 Eles ainda não chegaram. 729 00:56:06,108 --> 00:56:07,988 Walid, saia daí agora mesmo. 730 00:56:14,838 --> 00:56:16,040 meu senhor? 731 00:56:18,628 --> 00:56:21,044 Atenda o telefone, Tony. 732 00:56:21,068 --> 00:56:23,268 Quem está aí? 733 00:56:42,628 --> 00:56:44,004 não! 734 00:56:44,028 --> 00:56:47,068 (Graham)! (Graham)! (Graham)!...Não! 735 00:56:48,068 --> 00:56:49,668 (Waleed)… 736 00:56:50,668 --> 00:56:51,948 Por favor… 737 00:56:57,628 --> 00:57:01,108 Não, não, não... Espere, Walid! (criança)! 738 00:57:28,211 --> 00:57:29,331 {\an8}- Olá - Olá 739 00:57:29,613 --> 00:57:31,969 {\an8} Sou um velho amigo do Mestre Valaran. 740 00:57:32,240 --> 00:57:36,391 {\an8} Ele tem um quarto no quarto andar. Eu o encontrarei lá. 741 00:57:36,920 --> 00:57:39,791 {\an8} Você poderia me lembrar do número, por favor? 742 00:58:08,148 --> 00:58:09,828 Quem é você? 743 00:58:50,868 --> 00:58:54,268 Olá, aqui é Alex Goodwin. Por favor, deixe uma mensagem.